Готовишься к экзамену?
Полнофункциональный тренажер @bot_1cnik_bot с полноценным обучением, режимом экзамена и подробной статистикой.
В конфигураторе 1С есть инструмент «Редактирование текстов интерфейса». Для чего он используется при локализации конфигурации?
Помогает найти и отредактировать все текстовые строки, которые должны отображаться на выбранном пользователем языке в режиме «1С:Предприятие».
Правильно: Этот механизм предназначен для работы с интерфейсными текстами: он показывает строки (заголовки, подписи, синонимы, подсказки, сообщения), которые нужно заполнить переводами для разных языков. В результате пользователь в режиме «1С:Предприятие» видит интерфейс на языке, который выбран в настройках клиента/сеанса.
Нужен, чтобы подключать новые языки в дереве конфигурации в ветви «Общие → Языки».
Неправильно: Подключение (добавление) языка как объекта конфигурации выполняется в настройках языков самой конфигурации, а не через «Редактирование текстов интерфейса». Инструмент редактирования работает уже с текстами и переводами после того, как языки определены.
Предназначен для настройки языков поддержки и сопровождения (служебных языков для администрирования и обслуживания).
Неправильно: «Редактирование текстов интерфейса» относится к локализации пользовательских строк интерфейса и сообщений приложения. Настройки поддержки/сопровождения и административные параметры не являются его задачей.
Верны все перечисленные варианты.
Неправильно: Инструмент действительно помогает находить и заполнять тексты для нужных языков, но он не добавляет языки в конфигурацию и не настраивает языки сопровождения. Поэтому утверждение, что верны все пункты, ошибочно.
Пояснение
«Редактирование текстов интерфейса» - это рабочий инструмент локализации, который помогает разработчику быстро собрать в одном месте строки, отображаемые пользователю, и заполнить их переводами для заданных языков конфигурации.
Как это обычно используется на практике:
1) Сначала в конфигурации определяют набор языков (например, русский и английский).
2) Затем открывают «Правка → Редактирование текстов интерфейса» и получают список строк, которые встречаются в интерфейсе: синонимы объектов, заголовки и подписи форм, подсказки, элементы командного интерфейса, а также пользовательские сообщения, которые выводятся из модулей.
3) Для каждой строки заполняют значения на нужных языках (переводы). После сохранения при запуске «1С:Предприятие» интерфейс будет показываться в соответствии с языком пользователя.
Пример: у справочника есть синоним «Контрагенты», а в форме есть надпись «Телефон». Инструмент позволяет увидеть эти строки и задать английские варианты «Counterparties» и «Phone», чтобы при выборе английского языка у пользователя автоматически поменялись подписи.
Лучшие практики:
• Старайтесь не «зашивать» пользовательские тексты прямо в коде без возможности перевода - используйте локализуемые строки (представления, синонимы, ресурсы/тексты форм) и единообразные формулировки.
• Проверяйте не только формы, но и сообщения об ошибках/подсказки: они часто остаются на одном языке и портят пользовательский опыт.
• После добавления нового языка полезно пройтись по списку строк и убедиться, что ключевые элементы интерфейса переведены и одинаковые термины переводятся одинаково во всех местах.